DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, JANUARI 2017.
Tidak!
Jalan terus.
Diam!
Turunkan dia. Turunkan dia.
Jalan terus.
Diam! Ayo pergi. Ayo.
- Kita harus kembali. - Dia meninggal.
- kau tidak tahu. - Masuk!
- Tenang. - Sebaik nya kau tentukan kau berpihak kemana!
Kita tidak bisa meninggalkan dia di tengah jalan.
Nina...
- Nina, aku tahu kau marah. - Tentu saja aku marah. Apa yang kau harapkan?
Maaf. Alasan mengapa aku harus meninggalkan kantor karena aku mendapat telepon dari Walsh.
Dia bertemu salah satu agen kita, Scott Baylor. Dia mengatakan memiliki bukti...
Yang mengarah pada ku. Tapi kau harus berpikir.
Nina, dengarkan aku. Richard Walsh sudah mati.
- Apa? - Dia ditembak. Aku melihat nya mati.
Apa yang terjadi?
Dia dibunuh karena dia punya bukti bahwa ada orang dalam lembaga kita yang berada di belakang Palmer hit.
- Siapa? - Aku belum tahu.
Tepat sebelum Richard meninggal, dia memberi ku kartu kunci.
Aku harap itu bisa memberitahu kita. Jamey sedang mencoba memecahnya sekarang.
- Kau percaya Jamey? - Dia percaya. Aku percaya padamu.
Kita bertiga harus bekerja bersama.
Dari sini kita tidak bisa mempercayai orang lain.
- Aku mengerti. - Syukurlah.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Kerjakan kartu dengan Jamey. Aku harus menelepon.
Agen Pierce ingin berbicara dengan mu.
- Baik. Sebentar. - Ini sangat penting.
Sebentar.
- Ya? - Dapat sesuatu?
Baru setengah jam yang lalu kau bicara padaku.
Aku ingin tahu sumber dari cerita ini. Bukan di pagi hari, tapi sekarang.
Aku mengerti tidak bisa di selesaikan lewat telepon. Aku harus bicara dengan beberapa orang secara pribadi.
Aku ingin mendengar sesuatu jam empat.
David, biarkan aku...
- Kemana kau tadi? - Aku pergi jalan-jalan.
Jalan-jalan? Sendiri, di tengah malam?
- Aku cuma ingin menjauh untuk sementara. - Menjauh dari dari apa?
Segala sesuatu.
Mereka tidak bilang padamu? Sudah ada ancaman pembunuhan.
- Itukah yang semua orang ributkan? - Iya.
Aku pikir ada sesuatu yang serius.
Jack. Aku melakukan skrining daftar penumpang. Sesuatu tidak ada disini.
- Apa? - 2B. Manifest menunjukkan bahwa kursi kosong.
Jadi?
Menurut file ticketing, kelas utama penuh. Ditambah ada daftar tunggu.
Mengapa pesawat lepas landas dengan kursi kosong?
Ini bagus. Jam berapa Rayburn masuk?
- Enam. - Bangunkan dia. Bawa dia sekarang.
Jack.
Baik. Kami dapat sesuatu dari kartu kunci.
Ekripsi nya kompleks. Aku meminta Jamey untuk mengisolasi sektor. Dia ekstrak satu.
Hanya bagian dari satu.
Artinya, hanya alamat? Apa hubungan nya dengan Palmer?
- Tidak di katakan. - Periksa kembali dengan jadwalnya.
- Dia tidak akan mendekati itu. - Apakah dia sudah dekat sejak dia datang ke sini?
Tidak.
Bagaimana dengan kunjungan sebelumnya? Koneksi ke anggota keluarga?
Aku bisa memeriksa nya. Ini akan makan waktu.
Tidak. Mari kita lihat apa yang bisa kita lepas. Mulai di sini.
Hanya alamat di jalan San Fernando.
Berapa lama untuk mengakses tingkat berikutnya? Menit atau jam?
- Jam, kemungkinan besar. - Kami tidak memiliki jam.
Aku akan periksa alamat nya sendiri.
- Kau mau bantuan? - Tidak, aku membutuhkanmu di sini.
- Ada apa? - Aku tidak bisa mengakses software dekripsi.
Telepon juga mati.
Ini adalah lockdown.
Itu Mason. Sembunyikan kartu kunci.
Serahkan padaku.
Halo, Nina. Orang-orang ini dari Internal Investigasi. Kau berada dalam lockdown resmi.
- Kuasa siapa? - Kantor Distrik.
Kami sedang berusaha untuk menghentikan pembunuhan. Tidak dapat kah melakukan yang lebih baik dari ini?
Dua agen meninggal malam ini. Prosedur lockdown standar sampai kita mendapatkan jawaban.
- Dimana Jack? - Aku tidak tahu.
Station dua, segera datang.
Lockdown. Tidak ada yang pergi.
- Lockdown? Kau serius? - Tidak, aku bercanda.
- Aku harus mengambil kerjaan dari mobil. - Kamu tahu latihannya.
Baik. Kau ambil kunci nya.
Baiklah. Aku anggap kalian semua akrab dengan prosedur lockdown.
Kalian tetap di dalam gedung. Semua komunikasi akan dipantau.
Setiap panggilan masuk tanpa kode akses keamanan akan diblokir.
Sementara itu, terus bekerja pada sistem yang tersedia sampai pemberitahuan selanjutnya.
Siapa yang memanggil mereka, Tony? Kau?
Ya, aku.
- Mengapa? - Sudah seharusnya. Jack di luar kendali.
Apa maksud nya?
Dua agen mati. Jack ada di sana ketika itu terjadi.
Kau percaya dia terlibat dalam hal itu?
Sejujurnya, aku tidak tahu apa yang harus ku percaya.
Aku tidak suka berpikir ini ada hubungannya dengan ku.
- Kau pikir apa yang kau inginkan. - Kami disini untuk beberapa waktu.
Dia berhasil melewati aku.
Baiklah, Nina, ke mana dia pergi?
Aku sudah bilang, aku tidak tahu.
Kau beri tahu aku, kita bisa selesaikan dengan cepat.
Aku benar-benar menyesal, George. aku tidak dapat membantu mu.
Mm-hm. Aku juga.
Senator, bisa bicara dengan mu?
Aku tidak yakin kau menghargai keseriusan ancaman ini.
Aku mendapatkan ancaman serius setiap pagi.
Dengan segala hormat, yang satu ini berbeda. Ini profesional dari luar negeri.
- Siapa di balik itu? - Kami tidak tahu.
Tapi aku yakin kau menyadari, sebuah pesawat meledak satu jam setengah yang lalu di luar LA.
- Tidak ada yang selamat. - Kau bilang ada beberapa koneksi?
Kami tidak tahu. Kami sedang mencarinya.
Apa yang kita ketahui?
Bahwa ini adalah orang-orang yang serius, dan mereka ingin kau mati, hari ini.
- Bagaimana dengan keluarga ku? - Ancaman hanya terhadap kau saja.
Tapi tentu saja kami akan meningkatkan keamanan bagi keluarga mu juga.
Yang terutama adalah jadwal mu.
Hari ini pemilihan utama. Aku tidak akan sembunyi di kamar hotel.
Mengerti, tapi kami merekomendasikan beberapa perubahan. Sarapan, misalnya.
Sarapan penting. Para pemimpin buruh negara bagian akan berada di sana.
Kami berusaha agar kau tetap hidup.
Dan aku mencoba untuk memenangkan pemilu.
Ibu bilang kau ingin menemui ku.
Ingin memastikan kau baik-baik saja. Mengapa kau bangun?
Jika sampai jam tiga aku belum tidur, maka aku tidak bisa tidur.
Aku mau menonton tv. Mau bergabung dengan ku?
- Di waktu malam? - Tidak ada yang bagus.
Aku kira aku tidak ikut
Aku dengar tentang ancaman.
Jangan dipikirkan. Mereka akan menjaga ku.
Mereka lebih baik.
Lebih baik kau beristirahat.
Aku bilang, kita harus kembali mengambil Janet.
Maukah kau bilang pada pacar mu untuk menutup mulut?
- Dia mungkin mati. - Bagaimana jika tidak? Dia mungkin memerlukan bantuan.
Kenapa kau selalu menurut terhadap dia? Mengapa kau tidak berpikir untuk diri mu sendiri?
- Biarkan saja lah, OK? - Aku tidak bisa. Dia adalah teman ku.
Kau tahu, dia mungkin benar.
Kita harus kembali. Jika dia masih hidup, dia bisa melaporkan kita.
- Kita harus membungkamnya untuk selamanya. - Apa?! Apa yang kau katakan?
Kau akan membunuhnya? Kau akan membunuh Janet? Hah?
Tutup mulutnya. Sekarang!
Aku tidak akan membiarkan kau mengikat ku! Tidak!
Seperti dia akan mengikat mu.
Aku harap anak-anak masih ada.
Oh tidak.
Aku tidak percaya ini.
Tetap di mobil Pak. Kembali mobil.
Jauhkan tangan mu dimana aku bisa melihat nya.
- Tahukah kau berapa kecepatan mu? - Iya. Putri kami hilang.
Kami di telepon. Dan sekarang dalam perjalanan untuk menjemput mereka.
- SIM dan STNK nya. - Kau dengar tidak?
Pak polisi, nama ku Teri Bauer. Dia mengatakan yang sebenarnya.
Seharusnya kami minta bantuan mu. Putri ku menelepon dari Auto Body Platt.
Berbeda nama belakang. Satu sudah menikah, satu tidak.
Aku baru saja menelepon 911 15 menit yang lalu. Verifikasi itu jika kau mau.
- Aku akan melakukan itu. - Ya. Mengapa kau tidak melakukan itu?
- Dengarkan... - Aku bilang tetap di mobil.
Aku mengerti. Bisakah dipercepat? Tilang saja kami dan kami bisa pergi?
Wanita itu meminta aku untuk memverifikasi 911. Itulah yang aku coba lakukan.
kau tahu, kau brengsek. kau tahu itu?
- Anak ku dalam kesulitan. Kita sudah selesai. - Whoa, whoa, whoa. Tenang aja.
- Tenang, semua nya. Whoa. - Lepaskan tangan mu!
Tidak. Berhenti. Jangan lakukan itu. Tolong, jangan lakukan ini.
Bu, dia melanggar perintah seorang perwira polisi.
- Aku takut aku harus menangkap nya. - Kau bercanda.
Kau tahu Richard Walsh tewas malam ini.
Scott Baylor, juga.
Apakah kau tahu Jack ada di sana ketika itu terjadi?
Aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
- Dan kau tidak tahu di mana dia sekarang? - Tidak.
- Kau membuat kesalahan besar, Nina. - Tidak, kau lah.
Ketika lockdown ini selesai, aku akan berbicara dengan tim ganda I,
tentang beberapa transaksi perbankan tidak biasa di akun mu.
Percayalah, masalah Jack, rekening bank ku bahkan tidak akan ada masalah.
Dia akan jatuh, Nina. Tapi tidak berarti kau harus jatuh bersamanya.
Cinta sejati adalah hal yang indah, tapi...
Mengapa kau begitu ekstrem?
Aku tahu tentang perselingkuhan. Maksudku, Jack berbicara tentang hal itu sepanjang waktu.
- Tentu saja dia. - Bagaimana lagi aku akan tahu tentang hal itu?
Ada kemungkinan bahwa Jack bukan ksatria yang bersinar seperti yang kau pikir kan.
Kau mau mencoba lagi?
Dimana Jack sekarang?
Ini adalah Mary-138. Membutuhkan unit transportasi di jembatan Fifth Street.
Bu. Baik. Tolong, Bu.
1- M-38. Ulangi lokasi dengan permintaan penuh.
1- Mary-38. Aku membutuhkan unit transportasi.
Hai ini Teri. Silahkan tinggalkan pesan, dan aku akan menghubungi kau kembali.
Sayang, ini aku. Aku mau mengecek Kim. Aku akan menghubungi kau lagi.
Jangan bergerak.
Sialan!
2- Adam-14. Melaporkan ada tembakan di 18166 San Fernando Road. Mohon bantuan.
2- Adam-14. Bantuan dalam perjalanan, 18166 San Fernando.
Berhenti! Polisi!
- Tahan! - Agen Federal.
- Mana lencana mu. - Aku taruh senjata ku dulu.
- CTU? Apa itu? - Counter Terrorist Unit.
Orang itu tidak menunggu,segera putuskan kau tembak aku atau kau bantu aku.
- Baiklah, aku akan membantu mu. - Aku ambil pistol ku.
Tenang.
Berhati-hatilahi dengan pistol itu. Aku mau dia hidup.
Lemparkan senter mu.
Berlindung.
- 2-Adam-14. Bantuan segera datang. - 2-Adam-14. Di terima.
Matikan radio mu.
- Aku berharap kau tidak minta bantuan. - Mengapa?
Polisi harus bermain sesuai aturan. Aku harus melumpuhkan orang ini.
Siapa dia?
Jadi untuk jumlah itu, Jack meninggalkan istrinya, kumpul kebo dengan mu sebentar
Setelah bosan, dia kembali ke rumah, meninggalkan mu kedinginan.
kehidupan pribadi ku bukan urusanmu.
- Itu mempengaruhi pekerjaan mu. - Tidak mempengaruhi pekerjaan ku.
Sudah berapa lama kau di agensi, Nina? Enam, tujuh tahun?
Tujuh tahun.
Aku ingat saat pertama kali kau bergabung. Kau pada jalur yang benar. Semua orang tahu itu.
Itu belum cukup baik untuk mu, kan?
- Tahu kah kau mengapa? - Aku melakukan dengan baik.
Tapi kau bisa melakukannya jauh lebih baik. Kau punyai reputasi yang bagus sekali.
Kau tahu bagaimana reputasi mu sekarang?
Kacung nya Jack. Anjing piaraan nya.
Ini adalah kesempatan mu untuk kembali ke jalur yang benar, Nina.
Dia tidak bisa di duga. Aturan tidak berlaku untuk Jack Bauer.
Dia lakukan apa yang dia inginkan, dan dia tidak peduli pengaruhnya kepada orang lain.
Dia menembak ku dengan meriam Tank, demi Tuhan.
- Kau menahan informasi. - Aku mengikuti perintah.
Mungkin dia juga mengikuti perintah yang kau tidak tahu.
Dia melanggar lockdows, dan dia meninggalkan mu sendiri.
Jika dia peduli pada mu, dia tidak akan menempatkan mu dalam posisi itu.
Coba aku tanya, apakah kau telah melakukan itu padanya?
Kenyataan nya, aku hanya minta kau lakukan pekerjaan mu dan beritahu di mana dia.
Aku tidak tahu.
Menunduk! Menunduk!
Tetap disini sampai kami kembali, mengerti?
Mengerti.
- Mungkin dia sudah mati. - Kita harus yakin.
- Mari kita masuk kan dia ke dalam van. - Tidak.
- Dan... - Diam!
Lari!
Ya?
- Mason ingin berbicara dengan mu. - Apa yang kau ingin aku katakan?
Jack jelas-jelas membuat kita bertiga bekerja penuh keyakinan.
- Bukan kah Mason akan menggantikan Jack? - Tidak.
Apa yang kita lakukan berasal dari Walsh.
George akan berkata apa pun agar kau bicara.
Jangan terintimidasi olehnya.
Baik.
Pergi ke seberang.
- Bangunan lainnya. - Astaga, tempat ini seperti labirin.
Baiklah. Aku punya nama. George Ferragamo. Kenal dia?
Ya. Aku tahu nama itu.
Jika kau menemukan hal yang lain, tinggalkan pesan pada nomor 802 saja.
Baik.
Terima kasih, Carl.
Kau telah menghabiskan banyak sekali waktu di balik pintu tertutup, membuat panggilan telepon.
- Benarkah? - Apa yang terjadi, David?
Panggilan telepon sebelumnya malam ini dari Maureen Kingsley.
Dia menggali sejarah lama.
Sejarah buruk.
Katakan saja.
Dia mengklaim bahwa Keith membunuh anak yang memperkosa Nicole.
Apa?
Yah, pertama, Lyle Gibson anak-anak lagi. Dia sudah 19 tahun.
Kedua, dia bunuh diri. Laporan koroner membuktikannya.
- Maureen memiliki bukti baru. - Bukti apa?
Aku menyuruh Carl menyelidikinya.
Dia datang dengan sebuah nama. George Ferragamo.
Itu adalah terapis Keith. Bagaimana dengan dia?
- Dia mengklaim bahwa... - Berarti Keith mengaku dalam terapi?
- Sepertinya. - Nah, dia bohong.
- Kau harus memanggil pengacara kita. - Ya aku tahu. Akan kulakukan.
- Tapi tahu kah kau... - Apa itu, David?
Aku hanya tidak mengerti. Maureen selalu sangat bertanggung jawab,
Salah satu dari beberapa profesional sejati yang tersisa.
Nah, aku sebut ini tidak profesional.
David!
David, kau tidak benar-benar berpikir bahwa anak kita mungkin jadi pembunuh?
Tidak, tentu saja tidak.
- Dengar, aku minta maaf. - Kau tidak mengerti ya?
- Kau telah melakukan kejahatan serius. - Officer, tolong lah.
Jelas dia kecewa. Kami berdua kecewa.
Tolong kasih kami kesempatan.
- 1-Mary-38. - 1-Mary-38. Silahkan.
1- Mary-38. Panggilan darurat di lokasi tersebut kira-kira 30 menit yang lalu.
Di terima. Terima kasih.
Itu masih tidak bisa dibenarkan, kau tidak mematuhi seorang polisi.
Idiot!
- Unit darat sedang dalam perjalanan. - Aku ingin dia di adili.
- Kau ingi aku kemana? - Jauhkan dia dari pintu keluar.
Aku akan menyisir sepanjang sisi lain. Jangan menembaknya.
- Baik. - Jangan menembak ku juga.
Ini polisi. Jatuhkan senjatamu.
¡Dios Mío! Tolong! Tolong!
- Aku bilang tetap disana! - Aku tidak melakukan apa-apa.
Disini!
- Kau maui aku, datang kemarilah. - Jangan lakukan itu! Dia akan membunuh kita berdua!
Jangan lakukan itu!
Keluar! Jatuhkan pistol!
Jangan!
keluar lah sehingga aku bisa melihat mu dan lemparkan senjata mu.
Jangan lakukan itu!
- Aku akan jatuhkan pistol, tapi kau harus rileks. - Jangan lakukan itu.
Diam. Letakkan pistol.
Ketika senjataku menyentuh tanah, larilah
Berbahasa Inggris, bajingan!
Aku meletakkan pistol! Pistol akan jatuh.
Kerja bagus. Lemparkan borgolmu.
Ya Tuhan.
Aku pikir mungkin di sini, di suatu tempat di sebelah kanan.
Ya, mungkin.
Ada seseorang di depan. Mungkin mereka melihat sesuatu. Buka jendela mu.
Permisi. Bisakah kau ceritakan apa yang terjadi di sini?
- Ini mungkin melibatkan anak-anak kami. - Kau tidak seharusnya anak-anak mu datang ke sini.
Ya aku tahu. Tapi bisa kah kau jelaskan apa yang terjadi?
Gadis itu tertabrak mobil.
Apakah kau tahu kemana mereka membawanya?
St Mark yang terdekat.
Apakah dia masih hidup?
- Dia tidak terlihat baik. - Ayo ayo ayo ayo.
Hei, itu adalah Gaines.
- Mana yang satunya? - Dia masalah, jadi kami membunuhnya.
- Mayatnya? - Tak ada yang akan menemukannya.
- Dia membuatmu kesulitan? - Tidak semuanya.
Kau dengan ku sekarang.
Jika kau baik, kau akan kembali di mal dalam satu atau dua hari. Kau buruk, kau tidak akan. Jelas?
- Mm-hm. - Baik.
Agen Farrell, kemarilah.
Jamey.
Aku sudah bilang kepada orang-orang ini, aku tidak tahu apa-apa.
Mencoba melindungi Jack dan Nina? Jangan naif.
Duduk.
Aku beritahu kau bagaimana permainan ini dimainkan.
Hal pertama yang mereka lakukan adalah memberitahu mu bahwa kau adalah satu-satunya yang dapat mereka percaya.
Yang membuat mu tersanjung, dan itu membuat kau percaya kepada mereka.
Kemudian mereka menyuruhmu melakukan sesuatu yang tidak seharusnya kau lakukan.
Katakanlah kau tidak tahu kemana Jack pergi, misalnya.
Hal berikutnya yang kau tahu, Jack sudah pergi,
NIna diam seribu bahasa, dan kau duduk di kursi panas.
Terdengar akrab?
Hei, kau sedang digunakan. aku telah melihatnya jutaan kali.
Jika kau membantu ku, aku akan membantu mu.
Jika kau bertahan...
Mason.
Sungguh? Baik. Aku dalam perjalanan.
Tampaknya orang yang kita cari muncul. Namanya muncul di frekuensi radio polisi.
- Bukannya aku terkejut. - Apakah dia dalam kesulitan?
Off the record, hanya rasa ingin tahu,
Apa yang begitu istimewa dengan Jack Bauer?
Baiklah, kami telah menemukan Bauer. Kami pergi. Lockdown selesai.
Kuharap kau memikirkan apa yang kita bicarakan tadi.
Sebut saja sebagai DOA (Death On Arriva). (mati saat kedatangan)
Semuanya sudah diperiksa. Ini dia.
Siapa namanya?
Jessie Hampton.
Tahu sesuatu tentang orang ini?
- Tidak, aku harus membawanya untuk ditanyai. - Mungkin kau tidak melihat, dia membunuh polisi.
- Tapi ada sesuatu yang lain yang dipertaruhkan di sini. - Bukan untuk ku. Tidak untuk orang-orang ini.
Baiklah.
Setidaknya beri aku waktu beberapa menit dengan dia?
Kawan-kawan.
Terima kasih.
Bangun.
Jika kau memberitahu aku siapa kau, aku mungkin bisa membantu mu.
- Jangan biarkan mereka membawa ku atau aku mati. - Mereka tampaknya terkontrol.
Aku tidak khawatir terhadap mereka.
- Siapa yang kau khawatirkan? - Kau bawa aku, maka aku bicara.
- Itu tidak akan terjadi. - Itu terlalu buruk...
Bauer.
Bauer. Bagaimana kau tahu nama aku?
Waktunya habis.
Aku tahu lebih dari itu. Jika kau ingin melihat putri mu lagi, keluar kan aku dari ini.
Apa yang kau ketahui tentang anak ku ?!
Aku baik-baik saja!
Aku baik-baik saja.
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, JANUARI 2017.